1
00:00:24,457 --> 00:00:27,858
<i>(mann) Jeg er her for å finne en tapt sjel. </i>

2
00:00:28,728 --> 00:00:32,027
<i>Jeg har ingen interesse for tyranner eller helter. </i>

3
00:00:33,366 --> 00:00:37,700
<i>Snarere foretrekker jeg livet til mindre menn. </i>

4
00:00:39,105 --> 00:00:41,596
<i>De etterlatte. </i>

5
00:01:39,799 --> 00:01:42,290
<i>(bilalarm)</i>

6
00:03:11,291 --> 00:03:13,555
<i>(kirkeklokker)</i>

7
00:03:54,000 --> 00:03:57,436
<i>(rumensk)</i> Hei, Serban.
Husker du meg?

8
00:03:59,305 --> 00:04:01,569
Så la meg spørre deg... 

9
00:04:01,641 --> 00:04:03,768
Hvordan hadde vi det i dag?

10
00:04:03,843 --> 00:04:05,902
<i>(snakker rumensk)</i>

11
00:04:05,979 --> 00:04:07,970
<i>(rumensk)</i> Retorisk spørsmål.

12
00:04:12,819 --> 00:04:15,310
Hva har vi her?

13
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
Serban, Serban.

14
00:04:22,962 --> 00:04:25,829
Du må innse, serban...

15
00:04:26,566 --> 00:04:28,966
<i>(rumensk)</i> Disse gjør meg skikkelig urolig.

16
00:04:29,969 --> 00:04:33,268
Se, hvis jeg tar en shitcan
av gaten med et verktøy.

17
00:04:33,339 --> 00:04:37,241
det er enda et verktøy jeg trenger å bekymre meg for.
Forstår du hva jeg prøver å si til deg?

18
00:04:37,310 --> 00:04:40,211
<i>(rumensk)</i> Shh, bare nikk.

19
00:04:41,281 --> 00:04:43,613
God gutt. Nå... 

20
00:04:44,550 --> 00:04:46,916
Hva annet har du?

21
00:04:48,655 --> 00:04:53,683
Ikke igjen. Jeg skulle ønske du sluttet å dytte
ting ned i trusa, serban.

22
00:04:53,760 --> 00:04:56,251
Får meg til å føle meg så billig.

23
00:04:58,131 --> 00:05:00,326
<i>(rumensk)</i> Er det alt?

24
00:05:01,834 --> 00:05:03,802
<i>(rumensk)</i> Lover du?

25
00:05:04,804 --> 00:05:06,328
Vel, da.

26
00:05:06,406 --> 00:05:09,398
Jeg tror det fullfører
kveldens transaksjon.

27
00:05:09,475 --> 00:05:11,136
Serban.

28
00:05:12,845 --> 00:05:16,747
- Vi sees.
- Aah!

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,581
Fortell meg noe.

30
00:05:19,652 --> 00:05:23,884
Gjør livet ditt
virkelig blinke foran øynene dine?

31
00:05:25,458 --> 00:05:27,949
Jeg må vite.

32
00:05:31,831 --> 00:05:33,822
Til neste gang, Serban.

33
00:05:34,767 --> 00:05:37,634
Tro meg, det kommer en neste gang.

34
00:05:38,638 --> 00:05:40,936
<i>(rumensk)</i> Regn med det.

35
00:05:47,080 --> 00:05:49,412
<i>(kantor synger messe)</i>

36
00:06:05,031 --> 00:06:07,022
<i>(snakker rumensk)</i>

37
00:06:56,883 --> 00:06:58,874
<i>(kirkeklokkene ringer)</i>

38
00:07:05,091 --> 00:07:06,285
Psst!

39
00:07:06,359 --> 00:07:08,520
<i>(rumensk)</i> Gå av bilen min.

40
00:07:11,831 --> 00:07:14,959
<i>(rumensk)</i> Vil du ha noe?

41
00:07:16,002 --> 00:07:19,165
- Dani Simionescu?
– Hvem vil vite det?

42
00:07:19,238 --> 00:07:21,763
John Riegert, Interpol.

43
00:07:23,976 --> 00:07:27,070
Jeg ble henvist av din veileder...

44
00:07:28,881 --> 00:07:31,611
Kaptein Radesgiascu?

45
00:07:32,452 --> 00:07:34,784
Jeg trenger litt hjelp
på en sak som nettopp gikk lokalt

46
00:07:34,854 --> 00:07:36,845
og han synes å tenke
du er den beste mannen for jobben.

47
00:07:36,923 --> 00:07:39,255
– Basert på hva?
- To ting egentlig.

48
00:07:39,325 --> 00:07:44,092
For det første har du bodd i London.
som gjør deg litt lettere for øret mitt.

49
00:07:44,163 --> 00:07:48,361
For det andre sier de at du har -
og hvordan skal jeg si dette delikat? -

50
00:07:48,434 --> 00:07:53,201
en spesiell relasjon
med gatelivet rundt her.

51
00:07:53,272 --> 00:07:55,263
Virkelig?

52
00:07:56,175 --> 00:08:00,111
- Jeg er ikke interessert.
- Du vet ikke hva jeg selger ennå.

53
00:08:00,179 --> 00:08:02,409
Jeg skal fortelle deg noe. John.

54
00:08:02,482 --> 00:08:04,746
Den første regelen for gatene... 

55
00:08:04,817 --> 00:08:06,978
Kjenn produktet ditt.

56
00:08:14,293 --> 00:08:16,284
<i>(motoren svikter)</i>

57
00:08:17,763 --> 00:08:19,754
<i>(motorspruter)</i>

58
00:08:19,832 --> 00:08:20,924
<i>(tuter)</i>

59
00:08:26,873 --> 00:08:31,606
Jeg antar ikke at du engasjerer deg
i mange høyhastighetsjakt?

60
00:08:33,379 --> 00:08:35,370
<i>(motoren snur seg)</i>

61
00:08:50,429 --> 00:08:53,364
Du kan gå hjem nå, Allison.

62
00:08:53,933 --> 00:08:56,561
Virkelig. Far, det er ikke noe problem.

63
00:08:56,636 --> 00:08:58,797
Det er for meg.

64
00:08:59,805 --> 00:09:02,797
God dag. Ikke glem å låse opp.

65
00:09:18,691 --> 00:09:20,522
Far?

66
00:11:03,396 --> 00:11:07,093
<i>(rumensk)</i>
Fortell meg mer... Fortell meg mer... 

67
00:11:07,166 --> 00:11:10,158
<i>(rumensk)</i> Fortell meg hvordan verden ender.

68
00:11:10,236 --> 00:11:12,227
<i>(fortsetter på rumensk)</i>

69
00:11:20,579 --> 00:11:23,275
<i>(rumensk)</i> Nei... det kan ikke være det.

70
00:11:23,349 --> 00:11:25,340
<i>(stemmer hvisker)</i>

71
00:11:57,950 --> 00:11:59,941
Far Constantin?

72
00:12:11,063 --> 00:12:13,395
Åh. Gud.

73
00:12:17,069 --> 00:12:20,095
Så, hva førte deg tilbake til Bucuresti?

74
00:12:20,172 --> 00:12:23,164
- Jeg er sikker på at du har lest filen min.
- Det står at du er født her.

75
00:12:23,242 --> 00:12:27,178
Men på førsteinntrykk.
du ser meg ikke ut som den nostalgiske typen.

76
00:12:27,246 --> 00:12:30,079
Foreldrene dine ble drept av hemmeligheten
politiet seks år før revolusjonen.

77
00:12:30,149 --> 00:12:33,710
Dårlig pause for et barn i alle aldre, det er jeg sikker på.

78
00:12:33,786 --> 00:12:36,550
Må føles litt rart
kommer tilbake til all denne endringen.

79
00:12:36,622 --> 00:12:38,613
Se, slipper jeg deg av
et sted eller hva?

80
00:12:38,691 --> 00:12:40,283
<i>(politiradio)</i>

81
00:12:42,394 --> 00:12:44,385
<i>(snakker rumensk)</i>

82
00:12:47,199 --> 00:12:49,463
Og det var...?

83
00:12:49,535 --> 00:12:51,799
Mulig drap.

84
00:12:51,871 --> 00:12:53,862
<i>(sirene)</i>

85
00:12:59,645 --> 00:13:00,976
<i>(kirkeklokker)</i>

86
00:13:01,046 --> 00:13:03,037
<i>Politi. </i>

87
00:13:09,655 --> 00:13:12,317
Han ble kastet der oppe.

88
00:13:14,126 --> 00:13:16,526
<i>(rumensk)</i> Politi, rydd tilbake.

89
00:13:34,180 --> 00:13:38,310
Det er en lokal tradisjon
å legge igjen en mynt til de døde?

90
00:13:38,384 --> 00:13:40,545
Ja, ja, det stemmer.

91
00:13:41,554 --> 00:13:43,852
Betaler deres vei til himmelen.

92
00:13:45,157 --> 00:13:47,148
Sjarmerende.

93
00:13:48,260 --> 00:13:50,592
Jeg... Jeg kjente ham.

94
00:13:51,831 --> 00:13:54,595
Han var... han var en forhandler.

95
00:13:54,667 --> 00:13:57,397
Slo ham et par ganger.

96
00:14:02,208 --> 00:14:04,608
Jesus.

97
00:14:04,677 --> 00:14:06,872
Hva skjedde med hjertet hans?

98
00:14:06,946 --> 00:14:08,573
<i>(rytmisk banking)</i>

99
00:14:24,129 --> 00:14:25,926
<i>(snakker rumensk)</i>

100
00:14:32,371 --> 00:14:35,067
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra.

101
00:14:35,140 --> 00:14:38,439
- Er du sikker?
- Jeg sa jeg har det bra!

102
00:14:43,916 --> 00:14:48,410
Jeg tror du finner det
hjertet ble borte før han falt.

103
00:14:52,124 --> 00:14:55,787
Den delen av saksprofilen din.
er det. John?

104
00:15:01,400 --> 00:15:03,391
<i>(banking stopper)</i>

105
00:15:39,505 --> 00:15:40,995
<i>(klinker)</i>

106
00:15:41,607 --> 00:15:44,235
<i>(rumensk)</i> Hei, hei, ikke skyt meg.
Vi er i en kirke.

107
00:15:44,777 --> 00:15:45,937
<i>(rumensk)</i> Beklager.

108
00:15:46,779 --> 00:15:48,940
<i>(snakker rumensk)</i>

109
00:15:50,883 --> 00:15:52,817
<i>(rumensk)</i> Så hvem er partneren din, Dani?

110
00:15:53,552 --> 00:15:55,747
John Riegert, Interpol.

111
00:15:55,821 --> 00:15:57,914
Miron lordache.

112
00:15:57,990 --> 00:16:00,049
Og dette er Valimorana Badila.

113
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
Men du kan kalle oss Laurel og Hardy.
Det gjør alle andre.

114
00:16:03,662 --> 00:16:05,653
<i>(fladder)</i>

115
00:16:07,132 --> 00:16:08,997
- Duer.
- <i>(klinker)</i>

116
00:16:09,068 --> 00:16:11,036
Det er en stor due.

117
00:16:34,193 --> 00:16:36,184
<i>(rytmisk banking)</i>

118
00:16:56,448 --> 00:16:58,143
<i>(hunder bjeffer)</i>

119
00:16:58,217 --> 00:16:59,582
<i>(kvinne som gråter)</i>

120
00:17:29,248 --> 00:17:31,546
<i>(snurring)</i>

121
00:17:31,917 --> 00:17:33,908
<i>(rumensk)</i> Kom deg unna!

122
00:17:45,464 --> 00:17:47,932
<i>(rumensk)</i> Jeg skal få hjelp.

123
00:17:49,835 --> 00:17:51,735
<i>(rumensk)</i> Hva?

124
00:17:56,675 --> 00:17:58,506
<i>(rumensk)</i> Jeg skal få hjelp. OK?

125
00:17:58,577 --> 00:18:00,602
<i>(rumensk)</i> Bare bli her.

126
00:18:00,679 --> 00:18:03,045
<i>(fortsetter på rumensk)</i>

127
00:18:06,251 --> 00:18:08,412
Takk.

128
00:18:20,566 --> 00:18:22,261
<i>(brurrer)</i>

129
00:18:41,854 --> 00:18:44,880
Å, jeg dro rap-arket
på den døde fyren - Serban Bachu.

130
00:18:44,957 --> 00:18:47,755
- Jeg håper du ikke har noe imot det.
- Hvorfor skulle jeg bry meg?

131
00:18:47,826 --> 00:18:52,024
Vel, du sier at du tok Serban
en eller to ganger. Narkotika, vil jeg anta.

132
00:18:52,097 --> 00:18:54,190
Bare jeg kunne ikke finne en referanse
til en slik byste.

133
00:18:54,266 --> 00:18:58,669
Å, vel, du skjønner, det er fordi vi er litt
litt lurt på de gamle papirene her.

134
00:18:58,737 --> 00:19:00,705
Høyre.

135
00:19:00,772 --> 00:19:03,240
Fortell meg, hva er en <i>r�tissoire?</i>

136
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
Et <i>r�tissoire. </i>

137
00:19:05,511 --> 00:19:09,777
Vel, nå, det er da du får et potensial
mistenkt, du pakker ham inn i et teppe.

138
00:19:09,848 --> 00:19:12,749
du slo syv bjeller av dritt ut av ham.
ingen kutt, ingen blåmerker.

139
00:19:12,818 --> 00:19:15,844
bare litt indre blødninger.

140
00:19:17,723 --> 00:19:20,157
Men igjen, du visste det allerede.
gjorde ikke du. John?

141
00:19:20,225 --> 00:19:22,989
Ja, jeg tror det ble nevnt
i klagen Serban inngav

142
00:19:23,061 --> 00:19:25,495
med generalinspektøren.

143
00:19:26,798 --> 00:19:31,292
Jeg gjorde det ikke.
hvis det er det du kjører på. John.

144
00:19:31,370 --> 00:19:33,361
Du skjønner, jeg liker å se ansiktene deres.

145
00:19:33,438 --> 00:19:36,669
Du opptrer ganske kavalerisk
for en mann i din svake posisjon.

146
00:19:36,742 --> 00:19:38,972
Det er for helvete!

147
00:19:40,746 --> 00:19:43,579
Ok, la oss få en ting på det rene.

148
00:19:43,649 --> 00:19:46,277
Jeg vet når noen prøver å svette meg
og jeg liker det ikke.

149
00:19:46,351 --> 00:19:49,184
så hvis du har noe å si.
si det til ansiktet mitt.

150
00:19:49,254 --> 00:19:52,815
eller du kommer deg ut av bilen min.

151
00:19:55,160 --> 00:19:58,857
Jeg tror du ikke er skyldig i noe mer enn

152
00:19:58,931 --> 00:20:01,764
en viss grad av moralsk ambivalens.

153
00:20:22,120 --> 00:20:26,682
Kjedelig liten utpost
ved kanten av Det hellige romerske rike.

154
00:20:26,758 --> 00:20:28,919
Hvor uvanlig.

155
00:20:37,469 --> 00:20:40,495
<i>(mann) Elsker forkleet. Belial. </i>

156
00:20:40,572 --> 00:20:43,040
Liker du det?

157
00:20:43,108 --> 00:20:45,633
Du burde ta deg en kropp, Simon.

158
00:20:45,711 --> 00:20:48,202
De er til å dø for. Virkelig.

159
00:20:48,280 --> 00:20:51,147
Du spiser, du faen, du dreper.

160
00:20:51,216 --> 00:20:53,616
Og så drar du hjem
og skrive dikt om det hele.

161
00:20:53,685 --> 00:20:55,710
<i>Nei takk. </i>
<i>Jeg trenger ikke fristelsen. </i>

162
00:20:55,787 --> 00:21:00,656
Ååå. Guds lille korgutt.
Du vet ikke hva du går glipp av.

163
00:21:00,726 --> 00:21:02,284
<i>Ikke du heller. </i>

164
00:21:02,361 --> 00:21:05,228
Vel, synger salmer
er egentlig ikke min greie, kjære.

165
00:21:05,297 --> 00:21:07,788
Jeg kan ikke engang bære en melodi.

166
00:21:09,234 --> 00:21:10,701
Så... 

167
00:21:10,769 --> 00:21:14,170
Jeg slår meg halvveis rundt i verden
søker etter boken.

168
00:21:14,239 --> 00:21:18,039
bare for å finne det
du visste hvor det var hele tiden.

169
00:21:18,110 --> 00:21:20,305
Og jeg trodde vi var venner.

170
00:21:20,379 --> 00:21:23,780
<i>Du og jeg har ikke vært venner</i>
<i>i veldig lang tid. Belial. </i>

171
00:21:23,849 --> 00:21:26,079
Gammelt nag. <i>man ami. </i>

172
00:21:26,151 --> 00:21:29,552
Kom igjen.
Det er en ny dag der ute.

173
00:21:29,621 --> 00:21:32,021
<i>Carpe diem</i> og alt det der.

174
00:21:33,025 --> 00:21:35,186
Fint arbeid.

175
00:21:40,999 --> 00:21:45,629
Alltid godt å ha en ape
gjør tunge løft, ikke sant?

176
00:21:45,704 --> 00:21:49,003
<i>Det er bare en sak</i>
<i>å velge den rette apen. </i>

177
00:21:50,142 --> 00:21:52,804
Hvor er det?
Hvor er <i>Leksikonet?</i>

178
00:21:53,712 --> 00:21:55,839
<i>Det er borte. </i>

179
00:21:57,783 --> 00:22:00,115
Du vet vel ikke hvor?

180
00:22:00,919 --> 00:22:03,410
<i>Det er i trygge hender. </i>

181
00:22:03,488 --> 00:22:06,150
Jeg skal ha den boken, Simon.

182
00:22:09,227 --> 00:22:11,218
<i>(kirkeklokker)</i>

183
00:22:13,465 --> 00:22:15,456
<i>(telefonen ringer)</i>

184
00:22:22,507 --> 00:22:25,476
<i>(telefonsvarer) Allison, det er mamma. </i>

185
00:22:25,544 --> 00:22:28,604
<i>Din bror Derek</i>
<i>sier at du har forlatt byen igjen. </i>

186
00:22:28,680 --> 00:22:31,649
<i>Du må fortsette å ta medisinene dine. </i>

187
00:22:31,717 --> 00:22:36,313
<i>Vær så snill, Allison. </i>
<i>Hvis du er der, ta telefonen. </i>

188
00:22:36,388 --> 00:22:38,754
- <i>Vær så snill, Allison. </i>
- <i>(Simon) Ikke gjør det. </i>

189
00:22:38,824 --> 00:22:41,122
<i>(Allisons mor) Jeg elsker deg. </i>

190
00:22:41,193 --> 00:22:44,390
<i>(Simon) Den boken</i>
<i>er alt for deg nå. </i>

191
00:22:44,463 --> 00:22:46,556
<i>Ingenting annet betyr noe. </i>

192
00:22:47,199 --> 00:22:49,190
<i>Beskytt den. </i>

193
00:22:57,642 --> 00:23:01,100
<i>Ikke steng ute</i>
<i>stemmene i hodet ditt, Allison. </i>

194
00:23:01,179 --> 00:23:03,670
<i>Ikke når du trenger dem mest. </i>

195
00:23:17,095 --> 00:23:19,757
<i>Noen kommer. </i>

196
00:23:19,831 --> 00:23:22,425
<i>Når du kjenner ansiktet hans.</i>
<i>det vil være for sent. </i>

197
00:23:22,501 --> 00:23:25,231
<i>Han endrer seg alltid for å unngå oppdagelse. </i>

198
00:23:34,112 --> 00:23:37,479
<i>Du kan ikke bli her. </i>
<i>Forstår du?</i>

199
00:23:38,450 --> 00:23:41,078
<i>Han kommer til å rive deg fra hverandre. </i>

200
00:23:46,792 --> 00:23:51,388
<i>Gi meg et slags tegn</i>
<i>at du forstår hva jeg forteller deg. </i>

201
00:24:01,606 --> 00:24:03,471
<i>Det er jenta mi. </i>

202
00:24:16,621 --> 00:24:17,815
Her.

203
00:24:27,199 --> 00:24:29,929
Så hvor bor du egentlig?

204
00:24:30,001 --> 00:24:32,299
Rett rundt hjørnet.

205
00:24:32,370 --> 00:24:35,567
Vi sees på stasjonshuset. 08.00.

206
00:25:27,359 --> 00:25:29,350
<i>(politiradio)</i>

207
00:25:45,143 --> 00:25:46,872
<i>(rumensk)</i> Hva skjedde?

208
00:25:46,945 --> 00:25:49,209
<i>(rumensk)</i> Jeg tror jeg bare kuttet av fingrene.

209
00:25:49,281 --> 00:25:51,181
<i>(rumensk)</i> Hvorfor?

210
00:25:51,249 --> 00:25:52,739
<i>(rumensk)</i> Han ba meg om det.

211
00:25:53,151 --> 00:25:54,618
<i>(rumensk)</i> Hvem?

212
00:25:54,686 --> 00:25:56,881
<i>(rumensk)</i> Mannen i den svarte frakken.

213
00:25:59,057 --> 00:26:02,026
<i>(rumensk)</i> Jeg tar deg til sykehuset.

214
00:26:04,596 --> 00:26:06,928
U-jævla-troverdig.

215
00:26:09,935 --> 00:26:12,369
Laurel, det er meg, det er Dani.

216
00:26:12,437 --> 00:26:16,635
Ja, jeg trenger at du tar en ansiktsbehandling
en John Riegert gjennom Interpols database.

217
00:26:16,708 --> 00:26:20,701
Se hva du finner på. Ja, vel.
han sjekker ikke ut med meg, ok?

218
00:26:20,779 --> 00:26:22,747
<i>(snurrer)</i>

219
00:26:37,862 --> 00:26:39,625
<i>(kvinne som snakker rumensk)</i>

220
00:27:09,628 --> 00:27:12,859
- Jeg trodde vi sa 08.00.
- Nei, du sa klokken 08.00.

221
00:27:12,931 --> 00:27:17,197
Du er opprørt.
Skjedde det noe i går kveld?

222
00:27:17,268 --> 00:27:18,758
Egentlig ikke.

223
00:27:18,837 --> 00:27:22,534
Bare en nøttepose skjærer fingrene av ham
med en rusten boks pilchards

224
00:27:22,607 --> 00:27:25,371
fordi noen ber ham om det.

225
00:27:26,378 --> 00:27:29,211
- Samme gamle samme, egentlig.
- Bra.

226
00:27:30,348 --> 00:27:32,509
La oss gå videre.

227
00:27:44,462 --> 00:27:47,625
Så hva har vi?

228
00:27:48,166 --> 00:27:51,033
Hun heter Carmen Macovei.

229
00:27:51,102 --> 00:27:54,663
Hun solgte
brukte klær på Silvestru.

230
00:27:54,739 --> 00:27:57,674
Mannen hennes meldte henne savnet
tre dager siden.

231
00:27:57,742 --> 00:28:00,108
Det ser ut til at hun brukte en neglefil på seg selv.

232
00:28:00,178 --> 00:28:02,510
Fin touch.

233
00:28:03,381 --> 00:28:05,747
<i>(John)</i> Ikke bry å lete etter hjertet.

234
00:28:05,817 --> 00:28:08,308
Han tar det alltid.

235
00:28:09,354 --> 00:28:12,653
De sier at det er setet for den menneskelige sjelen.

236
00:28:25,003 --> 00:28:26,994
<i>(rumensk)</i> Kan jeg hjelpe deg?

237
00:28:28,506 --> 00:28:31,339
Far Constantin.
hvor er han?

238
00:28:31,409 --> 00:28:34,674
Å, jeg beklager, men vi er fortsatt
forbereder ham til visningen.

239
00:28:34,746 --> 00:28:37,078
Ingen besøkende er tillatt.

240
00:28:39,651 --> 00:28:41,551
– Hvordan tåler du det?
- Jeg beklager.

241
00:28:41,619 --> 00:28:43,382
All denne døden?

242
00:28:43,455 --> 00:28:48,085
Det tror jeg at jeg er
hjelpe de døde med å passere til et bedre sted.

243
00:28:52,464 --> 00:28:57,128
Vel, her.
Ta en smak av det bedre stedet, Gloria.

244
00:29:04,175 --> 00:29:06,166
På meg.

245
00:29:35,907 --> 00:29:39,138
Tilgi meg. Far.
for jeg har syndet.

246
00:29:39,210 --> 00:29:41,201
Uendelig.

247
00:29:42,046 --> 00:29:43,604
<i>(mann snakker rumensk)</i>

248
00:29:44,649 --> 00:29:46,480
Hva gjør jeg?

249
00:29:46,551 --> 00:29:48,985
Jeg prøver meg på en ny huddress... 

250
00:29:50,188 --> 00:29:52,679
- Florin.
- <i>(snakker rumensk)</i>

251
00:29:56,461 --> 00:29:58,452
Shh.

252
00:29:59,130 --> 00:30:00,757
Shh.

253
00:30:00,832 --> 00:30:02,823
Det stemmer.

254
00:30:53,985 --> 00:30:56,579
<i>(Dani)</i> Ja. Ja, jeg er politimann.

255
00:31:15,974 --> 00:31:18,408
Bra, bra, bra, bra, bra.

256
00:31:24,082 --> 00:31:26,073
Med hva?

257
00:31:30,221 --> 00:31:31,779
Hva slags enheter?

258
00:31:36,561 --> 00:31:39,655
Kom igjen. Joe.
Jeg vil vite hva du kaller dem.

259
00:31:45,937 --> 00:31:49,896
gode eller dårlige?

260
00:31:54,279 --> 00:31:56,907
Hva? Hva med dem?

261
00:31:56,981 --> 00:31:59,677
Hva mener du med det?

262
00:32:03,721 --> 00:32:06,781
Å, nei, nei, nei, nei.
Ikke gå. Joe. Ikke gå.

263
00:32:09,994 --> 00:32:12,224
Ikke gå.

264
00:32:17,702 --> 00:32:19,294
Jammen!

265
00:32:20,305 --> 00:32:22,239
Hei!

266
00:32:22,307 --> 00:32:26,403
Du virket så oppslukt.
Jeg ville ikke bryte konsentrasjonen din.

267
00:32:26,477 --> 00:32:32,416
– Vil du ha skyss eller noe?
- Bare hvis du ikke er for opptatt med å chatte.

268
00:32:33,618 --> 00:32:35,609
Høyre.

269
00:32:43,394 --> 00:32:48,627
Se, kan du friske opp hukommelsen min?
Hvor nøyaktig bor du?

270
00:32:49,834 --> 00:32:54,635
- Oi, hvor vil du bli satt av?
- Fortsett.

271
00:32:54,706 --> 00:32:59,973
- Ja, men sist gang jeg satte deg av... 
– Jeg bor et annet sted nå.

272
00:33:00,044 --> 00:33:02,035
<i>(Dani)</i> Genialt.

273
00:33:03,681 --> 00:33:05,672
Snu her.

274
00:33:34,645 --> 00:33:38,012
Hva handler alt dette om, da?

275
00:33:38,082 --> 00:33:41,017
Ta med brekkjern.

276
00:33:42,820 --> 00:33:48,122
Dette bør ha noe å gjøre
med saken, forstår du meg?

277
00:34:00,905 --> 00:34:03,533
- Ingen er her.
– Det blir det.

278
00:34:13,051 --> 00:34:16,020
Hva er det egentlig vi ser etter?

279
00:34:16,087 --> 00:34:19,056
Dette var et landsted for partieliten
tilbake i kommunistenes dager.

280
00:34:19,123 --> 00:34:21,114
Har jeg rett?

281
00:34:24,562 --> 00:34:25,790
Ja.

282
00:34:25,863 --> 00:34:28,798
Bare det var mer enn det, ikke sant?

283
00:34:28,866 --> 00:34:34,065
Det var også et uformelt hovedkvarter
for det hemmelige politiet.

284
00:34:36,707 --> 00:34:38,698
Dani.

285
00:34:39,710 --> 00:34:41,871
Jeg kunne brukt litt lys her nede.

286
00:34:57,662 --> 00:35:00,324
Jeg skal gi deg nøyaktig ti sekunder

287
00:35:00,398 --> 00:35:03,026
for deg å fortelle meg
hva vi gjør her nede,

288
00:35:03,101 --> 00:35:06,093
eller jeg sverger til deg, jeg er borte.

289
00:35:06,170 --> 00:35:08,661
Vennligst prøv å vedlikeholde
din profesjonelle avdeling.

290
00:35:08,739 --> 00:35:10,707
Ni.

291
00:35:10,775 --> 00:35:12,675
Åtte.

292
00:35:12,743 --> 00:35:15,541
– Fortiden taler til oss.
- Syv.

293
00:35:16,347 --> 00:35:18,212
Seks.

294
00:35:18,282 --> 00:35:19,977
Fem.

295
00:35:20,051 --> 00:35:21,712
Fire.

296
00:35:24,355 --> 00:35:26,255
Tre.

297
00:35:36,200 --> 00:35:38,691
<i>(roper på rumensk)</i>

298
00:35:40,872 --> 00:35:43,340
<i>(smerteskrik)</i>

299
00:36:14,705 --> 00:36:16,696
<i>(pistolskudd)</i>

300
00:36:20,077 --> 00:36:22,068
<i>(kvinne hulker)</i>

301
00:36:36,093 --> 00:36:37,822
<i>(pistolskudd)</i>

302
00:36:54,412 --> 00:36:56,903
Du husker den dagen.

303
00:36:59,083 --> 00:37:03,486
Det var en mann i en presset svart dress.
runde briller. Han het Treptow.

304
00:37:03,554 --> 00:37:06,887
Han møtte foreldrene dine
på venterommet.

305
00:37:10,361 --> 00:37:15,162
<i>Foreldrene dine, ser det ut til.</i>
<i>ha blitt identifisert som subversive. </i>

306
00:37:15,233 --> 00:37:17,667
<i>Fiender av staten. </i>

307
00:37:17,735 --> 00:37:20,226
<i>De visste aldri</i>
<i>hvorfor de ble anklaget.</i>

308
00:37:20,304 --> 00:37:22,431
<i>eller av hvem. </i>

309
00:37:22,506 --> 00:37:24,736
<i>Men i det øyeblikket.</i>

310
00:37:24,809 --> 00:37:28,609
<i>de visste at de aldri ville</i>
<i>se hverandre igjen. </i>

311
00:37:28,679 --> 00:37:31,807
<i>Hva de umulig kunne vite</i>

312
00:37:31,882 --> 00:37:37,252
<i>er hvordan deres små, glemte liv ville vært</i>
<i>dagen endrer balansen i universet.</i>

313
00:37:37,321 --> 00:37:42,452
<i>begynner med en livredd liten jente. </i>

314
00:37:55,339 --> 00:37:58,900
<i>Moren din ville dø</i>
<i>før hun ga opp sin yngste. </i>

315
00:38:02,380 --> 00:38:05,941
<i>Den lille jenta hadde lidd</i>
<i>et forferdelig kutt i ansiktet hennes. </i>

316
00:38:06,017 --> 00:38:08,645
<i>Men det var akkurat den skaden</i>
<i>som beviste hennes frelse.</i>

317
00:38:08,719 --> 00:38:12,985
<i>siden det tillot sykepleieren</i>
<i>for å fjerne henne for akuttbehandling. </i>

318
00:38:26,337 --> 00:38:32,071
<i>Barnet var livlig</i>
<i>ut av landet allerede dagen etter. </i>

319
00:38:32,143 --> 00:38:37,080
<i>Oppført som foreldreløs</i>
<i>til fordel for 1.000 trengende mødre. </i>

320
00:38:47,558 --> 00:38:49,719
<i>(snakker rumensk)</i>

321
00:38:55,499 --> 00:38:57,490
Du vet hvorfor
du ble ikke utryddet den dagen

322
00:38:57,568 --> 00:39:01,504
ved siden av din hengivne
mor og far, ikke sant?

323
00:39:01,572 --> 00:39:03,665
Selvfølgelig gjør du det.

324
00:39:03,741 --> 00:39:06,972
- Du leverte dem inn.
- Nei.

325
00:39:07,044 --> 00:39:10,673
Men du kan ikke klandres. Virkelig.

326
00:39:10,748 --> 00:39:15,151
Du var bare et barn.
gjør som du ble lært på skolen.

327
00:39:15,219 --> 00:39:19,155
Lære å oppdage fiender av staten
hvor enn de måtte lure.

328
00:39:19,890 --> 00:39:22,222
Likevel nær hjemmet.

329
00:39:24,495 --> 00:39:26,986
Hvem er du?

330
00:39:27,064 --> 00:39:30,795
Er det noe rart
du fortsatt begår rutinemessige torturhandlinger

331
00:39:30,868 --> 00:39:33,769
i utførelsen av din daglige jobb?

332
00:39:33,838 --> 00:39:38,468
Trodde du virkelig det ved å komme tilbake
her etter at kommunistene falt.

333
00:39:38,542 --> 00:39:41,534
ville alt dette rett og slett bli glemt?

334
00:40:05,336 --> 00:40:11,275
Den må ha blitt revet fra deg
mors hender mens hun ble dratt bort.

335
00:40:24,488 --> 00:40:27,082
Hva i helvete var de tingene?

336
00:40:27,158 --> 00:40:29,126
- Jeg fortalte deg, fortiden.
- Hva?

337
00:40:29,193 --> 00:40:31,991
Du vil nok kalle dem spøkelser.

338
00:40:32,062 --> 00:40:35,429
Forstå dette huset
gir ikke opp sine døde, Dani.

339
00:40:35,499 --> 00:40:41,267
Grusomhetene som er begått her
vil ekko for alltid innenfor disse veggene.

340
00:40:55,920 --> 00:41:00,619
Takk for at du kom helt ut hit,
Ion. Jeg visste bare ikke hvem andre jeg skulle ringe.

341
00:41:00,691 --> 00:41:04,092
- Natten da far Constantin døde... 
- Gud hvile hans sjel.

342
00:41:04,161 --> 00:41:08,029
.., vel, han hadde en bok i hånden.
En bibel.

343
00:41:08,098 --> 00:41:13,900
Men det var skrift i den
det var ikke en del av det vanlige skriftstedet.

344
00:41:16,040 --> 00:41:18,338
Ordene skrev seg selv.

345
00:41:18,409 --> 00:41:20,775
Allison, Allison.

346
00:41:20,845 --> 00:41:23,712
En dobbel "Allison." det er grovt.

347
00:41:23,781 --> 00:41:25,510
OK.

348
00:41:26,717 --> 00:41:28,912
Slå deg selv ut.

349
00:41:28,986 --> 00:41:32,752
Helt til baksiden.
slutten av åpenbaringene.

350
00:41:39,663 --> 00:41:43,429
Du ser det ikke, gjør du?
Jeg er virkelig en gal sak.

351
00:41:43,501 --> 00:41:45,833
- Det er ikke det.
– Hva er det da?

352
00:41:47,505 --> 00:41:49,632
Jeg tror jeg kommer til å besvime.

353
00:41:49,707 --> 00:41:52,073
Da ser du det.

354
00:41:52,676 --> 00:41:56,009
Det er en tankeskole.
veldig marginalisert.

355
00:41:56,080 --> 00:41:58,446
men det har eksistert i århundrer.

356
00:41:58,516 --> 00:42:01,451
- Ion, du er... 
- Å, ja.

357
00:42:01,519 --> 00:42:04,511
Ja, jeg får dem mye.
Det er ingenting.

358
00:42:05,923 --> 00:42:08,915
Uansett, tanken går at... 

359
00:42:10,928 --> 00:42:14,796
Åpenbaringer er ikke bare
siste kapittel i Bibelen.

360
00:42:14,865 --> 00:42:17,265
Den er fortsatt ufullstendig.

361
00:42:17,334 --> 00:42:19,165
Ufullstendig? Hvordan?

362
00:42:21,338 --> 00:42:24,205
Venter på ytterligere diktat fra Gud.

363
00:42:25,042 --> 00:42:27,135
- Du tror... 
- Det skal være denne boken. OK?

364
00:42:27,211 --> 00:42:30,009
Det kalles <i>Profetenes leksikon. </i>

365
00:42:30,080 --> 00:42:33,516
Den som blir valgt til å bære den.
i utgangspunktet... 

366
00:42:33,584 --> 00:42:35,575
Hva egentlig?

367
00:42:35,653 --> 00:42:39,350
Holder menneskehetens skjebne
i hendene deres.

368
00:42:42,826 --> 00:42:45,056
Nei, det er ikke meg.

369
00:42:45,663 --> 00:42:47,893
Det er ikke meg.

370
00:42:47,965 --> 00:42:50,058
Ikke se på meg slik.

371
00:42:51,635 --> 00:42:53,068
Bare... 

372
00:42:53,137 --> 00:42:55,332
bare et sekund. Beklager.

373
00:42:55,406 --> 00:42:57,567
Jeg kommer tilbake.

374
00:43:22,700 --> 00:43:24,395
Skynd deg, Ion.

375
00:43:32,876 --> 00:43:35,071
<i>(døren åpnes)</i>

376
00:43:39,750 --> 00:43:41,911
Å, kom igjen.

377
00:43:41,986 --> 00:43:43,977
<i>(Simon) Han kommer. </i>

378
00:43:45,856 --> 00:43:49,155
<i>Han er en demon som heter Belial</i>
<i>og han kommer til å drepe deg. </i>

379
00:43:49,226 --> 00:43:50,716
Belial.

380
00:43:50,794 --> 00:43:53,319
<i>Ikke slutt å lure på hvordan eller hvorfor. </i>

381
00:43:53,397 --> 00:43:54,955
<i>Bare gå. </i>

382
00:44:20,257 --> 00:44:25,854
<i>Hvis du noen gang har stolt på stemmene</i>
<i>i hodet ditt før, stol på dem nå. </i>

383
00:44:28,999 --> 00:44:30,933
<i>(dyp stemme)</i> Allison.

384
00:44:31,001 --> 00:44:32,696
<i>(rømmer halsen)</i>

385
00:44:32,770 --> 00:44:34,203
<i>(Ions stemme)</i> Allison.

386
00:44:48,619 --> 00:44:50,018
Simon.

387
00:44:56,427 --> 00:44:58,418
<i>(skrik)</i>

388
00:45:10,240 --> 00:45:12,572
Vi må gå nå.

389
00:45:13,644 --> 00:45:16,306
Vi må komme til søsteren din.

390
00:45:17,881 --> 00:45:20,441
Søsteren min?

391
00:45:20,517 --> 00:45:22,508
<i>(John)</i> Hun er i live.

392
00:45:23,520 --> 00:45:26,455
Og bor i denne byen.

393
00:45:29,526 --> 00:45:31,858
Er hun i live?

394
00:45:34,465 --> 00:45:38,265
Og hva må hun gjøre
med noe av dette. John?

395
00:45:43,574 --> 00:45:46,372
Hun har alt med dette å gjøre.

396
00:45:48,245 --> 00:45:51,078
Hun er kjernen i en profeti.

397
00:45:52,483 --> 00:45:54,314
Profeti?

398
00:45:56,086 --> 00:45:57,576
Hva?

399
00:45:58,388 --> 00:46:01,915
Hva faen
snakker du om. John?

400
00:46:01,992 --> 00:46:05,689
La oss bare si i noen store.
overreachende, kosmisk slags måte.

401
00:46:05,763 --> 00:46:08,288
hun trakk kort strå.

402
00:46:09,266 --> 00:46:12,702
Vet du hva?
Jeg er sliten.

403
00:46:12,770 --> 00:46:14,829
Jeg er lei av dette.

404
00:46:14,905 --> 00:46:17,373
Ikke snakk til meg.
Ikke følg meg.

405
00:46:17,441 --> 00:46:21,275
Faktisk, ikke engang se på meg!

406
00:46:37,494 --> 00:46:39,985
Jeg sa til deg, forbanna!

407
00:46:41,031 --> 00:46:43,022
Gå bort!

408
00:46:54,178 --> 00:46:57,443
- Vi må finne søsteren din.
- La meg være i fred.

409
00:46:57,514 --> 00:47:00,142
- Telefon.
- Hva?

410
00:47:00,217 --> 00:47:02,208
<i>(telefonen ringer)</i>

411
00:47:06,557 --> 00:47:07,080
Ja.

412
00:47:07,157 --> 00:47:10,854
<i>(rumensk) Hvor har du vært?</i>
<i>Jeg har prøvd å nå deg hele dagen. </i>

413
00:47:10,928 --> 00:47:12,828
- Hva har du?
- <i>Jeg har... </i>

414
00:47:12,896 --> 00:47:16,354
kjøre ansiktsgjenkjenning.
som du spurte meg.

415
00:47:16,433 --> 00:47:18,993
og jeg har filer
fra syv forskjellige saker.

416
00:47:19,069 --> 00:47:22,732
Mannen din er en ekte turist.
Malta. Afghanistan.

417
00:47:22,806 --> 00:47:26,037
- <i>Cuba. Tibet. Belize. </i>
- Og?

418
00:47:26,109 --> 00:47:29,237
<i>Seks av de syv bildene</i>
<i>er hentet fra de siste årene. </i>

419
00:47:29,313 --> 00:47:32,646
- Og den andre?
– Dette er en skikkelig nøttesak.

420
00:47:32,716 --> 00:47:35,116
Det gir ingen mening for meg.

421
00:47:35,185 --> 00:47:37,619
Det er fra Securitate-filene.

422
00:47:37,688 --> 00:47:41,852
<i>Her i Bucuresti. </i>
<i>Datert i '86. November. </i>

423
00:47:41,925 --> 00:47:44,018
Nei.

424
00:47:44,094 --> 00:47:46,961
Det kan ikke være det.
Det må være en annen John Riegert.

425
00:47:47,030 --> 00:47:50,431
Ikke hvis du ser etter
på det samme bildet jeg ser på.

426
00:48:03,380 --> 00:48:06,315
Moren din gråt ikke for deg, Dani.

427
00:48:06,383 --> 00:48:08,749
Ikke da.

428
00:48:08,819 --> 00:48:11,344
Men hun gråter for deg nå.

429
00:48:11,421 --> 00:48:13,412
<i>(hulker)</i>

430
00:48:15,592 --> 00:48:19,756
Du kan høre det hver gang
du lukker øynene, kan du ikke?

431
00:48:23,734 --> 00:48:26,225
Fortell meg hvem du er.

432
00:48:27,704 --> 00:48:30,434
Er du sikker
er det det du virkelig vil?

433
00:48:30,574 --> 00:48:32,565
<i>(klokkene ringer)</i>

434
00:49:05,409 --> 00:49:07,741
Jeg beklager. Far.

435
00:49:15,752 --> 00:49:20,212
Dette er... dette er vanvittig.
Hvorfor skulle jeg tro deg?

436
00:49:20,290 --> 00:49:24,090
For ingenting vil noensinne
gi mening for deg igjen hvis du ikke gjør det.

437
00:49:25,662 --> 00:49:27,687
Jeg trenger din hjelp, Dani.

438
00:49:27,764 --> 00:49:31,097
Men mer enn det, du trenger min.

439
00:49:31,902 --> 00:49:37,340
Du må forstå det, til en engel.
akkurat som mennesket, er Ordet alt.

440
00:49:38,175 --> 00:49:41,542
I likhet med deg har vi kjempet
forferdelige kriger om dens betydning.

441
00:49:41,611 --> 00:49:44,774
Og akkurat som deg har vi det
skapte splittelser mellom oss

442
00:49:44,848 --> 00:49:47,510
som ikke er det
det du kan kalle praktisk.

443
00:49:47,584 --> 00:49:50,144
<i>(Dani)</i> Som... som himmel og helvete?

444
00:49:50,220 --> 00:49:52,848
Ja, men nå er det en bok.

445
00:49:53,457 --> 00:49:57,518
<i>En versjon av din hellige bibel</i>
<i>som kan avslutte den konflikten for alltid. </i>

446
00:49:57,594 --> 00:50:02,657
<i>Fordi den vil inneholde det som i hovedsak er</i>
<i>det siste ordet, den endelige åpenbaringen. </i>

447
00:50:02,733 --> 00:50:06,965
<i>Det er ennå ikke ferdig, men når det er det.</i>
<i>den som har den boken</i>

448
00:50:07,037 --> 00:50:10,734
<i>vil ha en uoverkommelig fordel</i>
<i>over resten av oss. </i>

449
00:50:10,807 --> 00:50:12,468
<i>Ja. </i>

450
00:50:12,542 --> 00:50:18,174
<i>Han vet hvilken hest han skal satse på</i>
<i>før det siste løpet er vunnet. </i>

451
00:50:18,248 --> 00:50:23,276
Eller hvilken hest du skal drepe
hvis han vil ha et annet resultat, ikke sant?

452
00:50:23,353 --> 00:50:25,753
Snakket som en engel.

453
00:50:26,323 --> 00:50:29,952
Den boken bestemmer fremtiden for oss alle.

454
00:50:30,027 --> 00:50:33,793
Og du sier
at søsteren min har denne boken?

455
00:50:33,864 --> 00:50:35,229
Ja.

456
00:50:35,298 --> 00:50:38,233
Høyre. Og hvor fikk hun det fra?

457
00:50:38,301 --> 00:50:40,895
Hun var valget
av en engel som heter Simon.

458
00:50:40,971 --> 00:50:43,098
En engel som heter Simon?

459
00:50:43,173 --> 00:50:46,506
Og hvorfor?
Hvorfor valgte Simon lillesøsteren min?

460
00:50:46,576 --> 00:50:50,603
<i>Knuste mennesker</i>
<i>lag de beste bønder, Dani. </i>

461
00:50:50,680 --> 00:50:56,312
Bare si at jeg tror
bare halvparten av det du forteller meg... 

462
00:50:56,386 --> 00:50:58,980
Hvordan vet jeg hvilken side du er på?

463
00:50:59,056 --> 00:51:03,322
Enten du er en av de gode
eller en av de dårlige?

464
00:51:03,393 --> 00:51:05,520
Se deg rundt.

465
00:51:05,595 --> 00:51:07,790
Se på deg selv, Dani.

466
00:51:07,864 --> 00:51:11,425
Tror du virkelig
gjelder disse forskjellene fortsatt?

467
00:51:11,501 --> 00:51:15,631
Akkurat nå, for ditt gode og det gode
av ditt slag, du må se på meg

468
00:51:15,705 --> 00:51:19,141
som det minste av to onder.

469
00:51:30,954 --> 00:51:33,787
<i>(Allison)</i> Derek.
Hei, det er Allison.

470
00:51:33,857 --> 00:51:37,987
Se, jeg... 
Jeg må bare stille deg et spørsmål. OK?

471
00:51:38,995 --> 00:51:41,725
Hva vet du om Belial?

472
00:51:41,798 --> 00:51:43,789
Ja, demonen Belial.

473
00:51:43,867 --> 00:51:47,268
Nei, ikke spør meg hvorfor.
Vennligst.

474
00:51:47,337 --> 00:51:50,170
Jeg trenger bare at du hjelper meg. OK?

475
00:51:51,374 --> 00:51:55,208
Takk. Derek. Takk.
takk, takk. Du rocker.

476
00:51:55,278 --> 00:51:58,770
Ja, bare ring meg tilbake på dette nummeret.
Rom åtte.

477
00:51:58,849 --> 00:52:00,510
Takk.

478
00:52:44,895 --> 00:52:46,658
Hvorfor gjorde du nettopp det?

479
00:52:46,730 --> 00:52:51,167
Fordi han vil være død av en overdose
i løpet av de neste tre timene.

480
00:52:51,234 --> 00:52:53,964
Betalte veien til himmelen.

481
00:52:59,009 --> 00:53:00,874
Det var deg.

482
00:53:00,944 --> 00:53:02,878
Du var der.

483
00:53:02,946 --> 00:53:05,141
Den kvelden.

484
00:53:05,215 --> 00:53:07,149
Ved kirken.

485
00:53:12,956 --> 00:53:16,414
Du drepte Serban.
Du dyttet ham ut av tårnet.

486
00:53:16,493 --> 00:53:19,053
Jeg ville at du skulle føle
personlig involvert i saken.

487
00:53:19,129 --> 00:53:22,621
Din jævla jævel.
Du brukte meg.

488
00:53:22,699 --> 00:53:25,167
Jeg fullførte akkurat det du begynte.

489
00:53:25,235 --> 00:53:29,638
Som du sier.
enda en skurk fra gaten.

490
00:53:29,706 --> 00:53:33,437
- Du drepte dem alle, gjorde du ikke?
- Nei. Bare den ene.

491
00:53:35,378 --> 00:53:37,710
Raske ord.

492
00:53:40,717 --> 00:53:42,378
Ja.

493
00:53:44,854 --> 00:53:46,845
Unnskyld oss.

494
00:53:51,061 --> 00:53:53,928
- Rett. Hva har vi?
- Vi har en mann.

495
00:53:53,997 --> 00:53:58,229
Noen få vitner så ham på et ka�toalett
kort tid før det siste offeret ble funnet

496
00:53:58,301 --> 00:54:00,462
med ansiktet i en vask
og uten hans hjerte.

497
00:54:00,537 --> 00:54:02,596
som vi vet er en begravelsesmann

498
00:54:02,672 --> 00:54:06,631
som er savnet fra begravelsesbyrået sitt siden
i går ettermiddag. Forstår du meg?

499
00:54:06,710 --> 00:54:09,235
- Nei, nei. Jeg forstår ikke.
- Det spiller ingen rolle.

500
00:54:09,312 --> 00:54:14,011
Poenget er at den mistenkte er fornøyd
å tilstå å ha drept bedemannen.

501
00:54:14,084 --> 00:54:17,349
Og få dette. Han er prest.

502
00:54:17,420 --> 00:54:21,083
Denne tingen ligner mer
en slags kult eller noe.

503
00:54:21,157 --> 00:54:25,423
- Ja, jeg vil snakke med ham nå.
- Kan ikke. Han vil bare snakke med Riegert alene.

504
00:54:25,495 --> 00:54:29,056
Noe som bringer oss rett tilbake
til spørsmålet du jour.

505
00:54:29,132 --> 00:54:32,761
Hvem faen er John Riegert?

506
00:55:02,432 --> 00:55:06,027
<i>(rumensk)</i> Ikke fortell meg, den første som blunker
taper... og vi drar alle hjem.

507
00:55:10,040 --> 00:55:12,668
<i>Jeg vet hvor hun er. </i>

508
00:55:12,742 --> 00:55:14,937
<i>Det er bare et spørsmål om tid nå. </i>

509
00:55:15,745 --> 00:55:19,579
- Har du vunnet henne?
– Jeg har ikke hatt sjansen.

510
00:55:19,649 --> 00:55:21,139
Ennå.

511
00:55:21,217 --> 00:55:23,617
Men jeg vil.

512
00:55:24,454 --> 00:55:26,888
<i>(rumensk)</i> Hvem snakker de om?

513
00:55:27,857 --> 00:55:30,587
Du kan fortsatt komme tilbake.

514
00:55:30,660 --> 00:55:33,060
– Alt dette kan angres.
– Nei, det kan det ikke.

515
00:55:36,833 --> 00:55:40,496
Fint grep, forresten.
rekruttere jentas bror.

516
00:55:41,071 --> 00:55:44,063
<i>Jeg ville aldri ha vurdert det. </i>

517
00:55:48,411 --> 00:55:50,470
<i>Ærlig talt, jeg forventet mer av en krangel.</i>

518
00:55:50,547 --> 00:55:55,143
men igjen, du har det
mange selvpålagte begrensninger her.

519
00:55:55,218 --> 00:55:57,846
Gjør nesten ikke et spill ut av det.

520
00:55:57,921 --> 00:56:01,357
Ikke bekymre deg.
Jeg tror jeg kan holde det interessant.

521
00:56:01,424 --> 00:56:03,858
Jeg håper det.

522
00:56:03,927 --> 00:56:06,259
For gamle dagers skyld.

523
00:56:09,432 --> 00:56:11,332
Er det meg
eller blir det litt kaldt her inne?

524
00:56:11,401 --> 00:56:13,596
Siste sjanse. Belial.

525
00:56:15,939 --> 00:56:21,036
Det kommer til å bli en kald dag
når jeg overgir meg til deg... 

526
00:56:21,111 --> 00:56:22,578
John.

527
00:56:23,446 --> 00:56:27,109
En veldig, veldig kald dag.

528
00:56:28,785 --> 00:56:30,776
<i>(snyser)</i>

529
00:56:32,622 --> 00:56:35,614
Denne er noe av en bløder.

530
00:56:40,497 --> 00:56:43,022
<i>(rumensk)</i> Han får et anfall!

531
00:56:46,736 --> 00:56:48,897
<i>(rumensk)</i> Få legen hit, raskt!

532
00:56:58,615 --> 00:57:01,812
Må ha vært noe jeg spiste.

533
00:57:05,155 --> 00:57:07,589
<i>(rumensk)</i> Hva i helvete...?

534
00:57:23,273 --> 00:57:25,764
<i>(rumensk)</i> Gjorde... 
så du hva som traff speilet?

535
00:57:25,842 --> 00:57:28,606
<i>(rumensk)</i>
Noen forteller meg at de så det jeg så!

536
00:57:32,015 --> 00:57:36,748
Det vil ikke være nødvendig.
Jeg tror du trenger en av disse.

537
00:57:39,122 --> 00:57:42,580
- Hei, hvor skal vi?
- <i>(engelsk aksent)</i> Jeg må gå.

538
00:57:42,659 --> 00:57:46,095
– Hvorfor snakker du slik?
- Beklager, men jeg må gå.

539
00:57:46,162 --> 00:57:47,993
- Something's wrong?
- No, nothing's wrong.

540
00:57:48,064 --> 00:57:49,793
- Er du sikker?
- Of course I'm sure.

541
00:57:49,866 --> 00:57:51,731
Then what am I
skal si det til kapteinen?

542
00:57:51,801 --> 00:57:54,827
Fortell ham alt du liker.

543
00:57:57,440 --> 00:58:01,035
Nå, var det virkelig nødvendig?

544
00:58:01,110 --> 00:58:04,477
Stol på meg, du vil aldri se en kropp
levende etter at sjelen har blitt kastet.

545
00:58:04,547 --> 00:58:06,412
<i>(mann snakker rumensk)</i>

546
00:58:06,483 --> 00:58:08,007
Oh, no, no, no<i>. (speaks Romanian)</i>

547
00:58:08,084 --> 00:58:10,518
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
Gå. Tusen takk.

548
00:58:10,587 --> 00:58:13,818
Kan noen være så snill å bringe meg et håndkle?

549
00:58:14,991 --> 00:58:19,052
Herfra av.
du må forstå noe.

550
00:58:19,128 --> 00:58:20,959
Hva?

551
00:58:21,931 --> 00:58:25,094
Du må forstå
at hvis du ikke har sluttet å følge meg

552
00:58:25,168 --> 00:58:28,535
innen jeg får
til toppen av disse trappene.

553
00:58:28,605 --> 00:58:31,369
Jeg blir nødt til det
sette en kule gjennom hodet ditt.

554
00:58:31,441 --> 00:58:33,636
Hva i helvete er galt med deg?

555
00:58:34,244 --> 00:58:36,610
Du skjønner
at de vil holde deg i varetekt

556
00:58:36,679 --> 00:58:40,046
til du kommer på noen
halvfornuftig forklaring

557
00:58:40,116 --> 00:58:43,847
hvorfor du har noens
bankende hjerte i hånden?

558
00:58:43,920 --> 00:58:47,356
- Noen forslag?
- Um... 

559
00:58:47,423 --> 00:58:48,913
Nei.

560
00:58:49,759 --> 00:58:52,023
Nei, jeg kan ikke få deg ut av denne.

561
00:58:52,095 --> 00:58:55,656
Og... og du kan ikke bare
vals rett ut herfra heller.

562
00:58:55,732 --> 00:58:57,165
<i>(pistolskudd)</i>

563
00:59:05,041 --> 00:59:08,943
Nå kan det være en god tid
å valse rett herfra.

564
00:59:11,314 --> 00:59:13,305
<i>(ringer)</i>

565
00:59:15,218 --> 00:59:16,412
Derek?

566
00:59:16,486 --> 00:59:19,080
Hei, hva har du til meg?

567
00:59:19,656 --> 00:59:21,385
OK.

568
00:59:24,193 --> 00:59:29,358
Greit, så det betyr det
han er en del av Satans legion.

569
00:59:31,067 --> 00:59:32,056
Uh-he.

570
00:59:36,806 --> 00:59:39,570
Uh-he. Er du sikker?

571
00:59:41,177 --> 00:59:45,170
- Nei, jeg bare... 
- <i>(Simon) Tenk tilbake, Allison. </i>

572
00:59:47,183 --> 00:59:48,775
<i>Husk. </i>

573
00:59:48,851 --> 00:59:53,185
Det gir bare ingen mening for meg.
Derek, jeg forstår ikke.

574
00:59:53,256 --> 00:59:55,952
Hvordan kan han være et renere onde enn Satan?

575
00:59:57,794 --> 01:00:02,959
Ja, jeg vet det bare er det
raving av fulle munker. Jeg gjør det, men... 

576
01:00:04,167 --> 01:00:06,897
<i>(Simon) Du er ikke trygg her. </i>

577
01:00:06,970 --> 01:00:09,700
Du vet. Derek.
Jeg må virkelig komme meg i gang.

578
01:00:09,772 --> 01:00:14,368
Nei, du kan ikke ringe meg hit fordi jeg ikke er det
kommer til å være her lenger etter i kveld.

579
01:00:14,444 --> 01:00:18,813
Ja, jeg skal ringe deg, jeg lover.
Så fort jeg får sjansen. OK?

580
01:00:18,881 --> 01:00:22,078
Greit.
Fortell mamma og pappa at jeg har det bra.

581
01:00:22,151 --> 01:00:24,142
OK, farvel.

582
01:00:26,456 --> 01:00:29,516
<i>(Simon) God jente. </i>
<i>Se ned nå. </i>

583
01:00:35,198 --> 01:00:37,530
Herregud.

584
01:00:52,882 --> 01:00:54,873
Kald dag.

585
01:00:54,951 --> 01:00:56,714
Glimrende.

586
01:01:02,191 --> 01:01:05,285
Så hvem er det egentlig vi leter etter?

587
01:01:05,361 --> 01:01:08,626
- Den du kaller Laurel.
– Hvordan kan du være så sikker på at det sitter i ham?

588
01:01:08,698 --> 01:01:11,724
Han er den eneste som ikke er gjort rede for.

589
01:01:11,801 --> 01:01:16,397
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre jobben din.
Jeg har nok å gjøre allerede.

590
01:01:16,472 --> 01:01:18,463
Ta til venstre opp her.

591
01:01:20,543 --> 01:01:24,445
Han kommer til å prøve å drepe søsteren din
før hun når landstedet.

592
01:01:24,514 --> 01:01:27,972
- Hvorfor?
- For han har ikke kontroll der.

593
01:01:28,985 --> 01:01:31,078
Ta til venstre.

594
01:01:35,625 --> 01:01:37,149
<i>(Dani)</i> Å, flott.

595
01:01:37,226 --> 01:01:39,854
Bare skyv dem ut av veien.

596
01:01:39,929 --> 01:01:42,864
De er mennesker. John.
ikke sauer.

597
01:01:42,932 --> 01:01:46,231
– Hvis du insisterer på å dele hår.
- Det gjør jeg faktisk.

598
01:01:46,302 --> 01:01:47,963
<i>(sirene)</i>

599
01:01:49,038 --> 01:01:52,030
Den ser ut som en sau.

600
01:02:08,991 --> 01:02:10,982
<i>(snakker rumensk)</i>

601
01:02:23,873 --> 01:02:27,400
<i>(Dani)</i> Å, dine målsøkende instinkter
har veldig mye å ønske.

602
01:02:27,477 --> 01:02:32,278
Det er nok å si at veldig mange av mine
instinkter er kompromittert i denne formen.

603
01:02:32,348 --> 01:02:36,375
Så kommer jeg noen gang til å se deg
i din virkelige form?

604
01:02:39,522 --> 01:02:41,786
Ja, til slutt.

605
01:02:41,858 --> 01:02:44,520
Er det et løfte?

606
01:02:45,561 --> 01:02:48,894
Å, ja.
Det er et løfte.

607
01:02:59,976 --> 01:03:02,467
<i>(begge snakker rumensk)</i>

608
01:03:08,184 --> 01:03:10,175
<i>(snakker rumensk)</i>

609
01:03:27,804 --> 01:03:29,795
<i>(snakker rumensk)</i>

610
01:03:42,885 --> 01:03:45,376
- Følg taxien.
- Hva?

611
01:03:46,589 --> 01:03:48,580
<i>(motorspruter)</i>

612
01:03:51,694 --> 01:03:53,059
Ikke gjør det, bare ikke.

613
01:04:06,242 --> 01:04:08,335
<i>(rumensk)</i> Hva kan jeg gjøre. Offiser?

614
01:04:08,411 --> 01:04:11,471
Bare vær en god liten ape og kjør.

615
01:05:25,154 --> 01:05:27,145
<i>(

616
01:05:34,096 --> 01:05:36,087
<i>(musikken stopper)</i>

617
01:05:40,002 --> 01:05:41,993
<i>(

618
01:05:48,377 --> 01:05:51,312
<i>(

619
01:07:06,188 --> 01:07:08,418
<i>(pistolskudd)</i>

620
01:07:10,493 --> 01:07:12,586
<i>(pistolskudd)</i>

621
01:08:02,311 --> 01:08:04,302
- <i>(pistolskudd)</i>
- Aah!

622
01:08:16,092 --> 01:08:21,826
<i>(John)</i> Det var litt av en fest så lenge det varte.
Allison. Du burde virkelig vært der.

623
01:08:22,965 --> 01:08:25,661
<i>Regimet falt nesten over natten. </i>

624
01:08:25,734 --> 01:08:27,793
<i>Ingen ble spart. </i>

625
01:08:27,870 --> 01:08:29,667
Bortsett fra deg.

626
01:08:29,738 --> 01:08:32,798
Du overlevde med sjelen din intakt.

627
01:08:32,875 --> 01:08:35,070
Heldig, heldig du.

628
01:08:38,614 --> 01:08:40,548
Hvem er du?

629
01:08:40,616 --> 01:08:42,243
Hvorfor er jeg her?

630
01:08:42,318 --> 01:08:46,152
Kom igjen.
Jeg fortalte deg alt dette den dagen du ble født.

631
01:08:46,222 --> 01:08:48,713
Husker du ikke?

632
01:08:49,658 --> 01:08:54,652
<i>(Belial)</i> Beklager at jeg er sent ute.
Vi måtte stoppe for bensin og godteri.

633
01:08:58,000 --> 01:09:00,468
For et sløsing.

634
01:09:00,536 --> 01:09:03,130
Du vet, det kunne du virkelig gjort
gjort mer ut av dette stedet.

635
01:09:03,205 --> 01:09:06,766
Ondskapen som grodde her.
En slik mulighet.

636
01:09:06,842 --> 01:09:09,037
Og du lot det slippe unna.

637
01:09:10,813 --> 01:09:13,475
Og hva har du igjen nå?

638
01:09:16,785 --> 01:09:19,777
Bare denne stakkars lille hodesaken.

639
01:09:22,191 --> 01:09:24,682
Og en politimann

640
01:09:24,760 --> 01:09:30,164
som tror han kan kjøpe frelse med
pengene river han av fra narkotikaselgere.

641
01:09:30,232 --> 01:09:31,529
Virkelig.

642
01:09:31,600 --> 01:09:34,592
Og du lurer på hvorfor jeg forlot deg?

643
01:09:37,740 --> 01:09:40,868
Husker du den første krigen?
Den store.

644
01:09:40,943 --> 01:09:44,606
Vi sto på vollene
lenge etter at vi visste at vår sak var tapt.

645
01:09:44,680 --> 01:09:49,743
Sammen slår vi tilbake Michaels horder
helt ned til den bitre enden.

646
01:09:49,818 --> 01:09:51,877
Når du falt, falt jeg.

647
01:09:51,954 --> 01:09:55,947
Da du reiste deg i den ildsjøen.
Jeg var rett ved din side.

648
01:09:56,025 --> 01:10:01,588
fortsatt trassig, fortsatt stolt.
motsette seg Gud på hver eneste tur.

649
01:10:01,664 --> 01:10:03,359
Jeg elsket deg.

650
01:10:04,900 --> 01:10:06,891
Som min mester.

651
01:10:06,969 --> 01:10:09,961
Akkurat som du en gang elsket din.

652
01:10:12,408 --> 01:10:15,844
Men underveis.
linjene ble uklare, gjorde de ikke?

653
01:10:15,911 --> 01:10:20,245
Vel, det var ikke flere samlingsrop.
ingen flere rettferdiggjørelser.

654
01:10:20,316 --> 01:10:22,409
Ikke mer svart, ikke mer hvitt.

655
01:10:22,484 --> 01:10:26,921
Bare endeløse, endeløse nyanser av grått.

656
01:10:30,292 --> 01:10:32,522
Hva skjedde med deg?

657
01:10:32,595 --> 01:10:36,622
Ble du sliten?
Eller bare lei?

658
01:10:40,202 --> 01:10:42,727
Likevel, uansett<i>. Nici problem�. </i>

659
01:10:42,805 --> 01:10:48,072
Jeg er her for å fikse alt det.
med et lite bein opp fra den boken.

660
01:10:48,877 --> 01:10:52,506
Se, jeg later ikke som
å elske deg eller din type.

661
01:10:52,581 --> 01:10:55,379
Alt jeg tilbyr deg
er en måte å gjenopprette balansen igjen.

662
01:10:55,451 --> 01:10:58,978
Å gjøre det som det var, når det
var helgener, Allison og sanne demoner.

663
01:10:59,054 --> 01:11:03,115
og det kunne du faktisk
fortelle den ene fra den andre.

664
01:11:03,192 --> 01:11:06,923
Jeg vil bare at alt skal gi mening igjen.
ikke noe mer.

665
01:11:07,529 --> 01:11:11,431
Og alt du trenger å gjøre
er å gi meg den boken.

666
01:11:11,500 --> 01:11:13,331
<i>(Dani)</i> Ikke gjør det.

667
01:11:14,169 --> 01:11:16,399
Ikke gjør det. Lucia.

668
01:11:16,472 --> 01:11:18,838
Hva er du?
En annen demon?

669
01:11:18,907 --> 01:11:21,000
Lukke.

670
01:11:21,076 --> 01:11:23,943
Han er broren din.

671
01:11:27,016 --> 01:11:32,147
Gå videre. Berør arret i ansiktet ditt.
Det kan hjelpe deg å huske.

672
01:11:32,221 --> 01:11:34,655
Kjære elskede Dani.

673
01:11:34,723 --> 01:11:39,126
som forrådte sine egne foreldre.
og din, til Securitate.

674
01:11:39,194 --> 01:11:44,632
og ved å gjøre det, skjedde med
dømme dem til en ganske grusom død.

675
01:11:45,401 --> 01:11:46,527
Lucia.

676
01:11:46,602 --> 01:11:48,433
<i>(Allison hvisker)</i> Ikke gjør det.

677
01:11:50,873 --> 01:11:52,864
jeg er så... 

678
01:11:53,909 --> 01:11:56,400
så beklager det jeg gjorde.

679
01:11:57,279 --> 01:12:00,043
Jeg er ikke Lucia.

680
01:12:02,351 --> 01:12:04,876
Alt jeg vil... 

681
01:12:04,953 --> 01:12:07,922
alt jeg noen gang har ønsket meg
er å bli tilgitt.

682
01:12:07,990 --> 01:12:09,981
Bare det.

683
01:12:10,059 --> 01:12:12,892
Bare for å bli tilgitt.

684
01:12:16,298 --> 01:12:18,732
Jeg heter Allison.

685
01:12:19,368 --> 01:12:21,529
Og jeg kjenner deg ikke.

686
01:12:22,371 --> 01:12:24,862
Jeg har aldri kjent deg.

687
01:12:27,776 --> 01:12:31,803
Å, vær så snill. Ikke bli helt dramatisk på meg.
Bare gi meg boken.

688
01:12:31,880 --> 01:12:34,576
<i>(John)</i> Den boken er et våpen, Allison.

689
01:12:35,951 --> 01:12:38,181
Av grunner som du aldri kunne forstå.

690
01:12:38,253 --> 01:12:40,312
Ikke gi det opp.

691
01:12:40,389 --> 01:12:43,290
Vel, la meg si det på en annen måte.
Bare gi meg boken.

692
01:12:43,359 --> 01:12:46,419
ellers river jeg hjertet ditt ut
og gi den til de hundene utenfor.

693
01:12:46,495 --> 01:12:48,986
Han lyver.
Han kan ikke røre deg.

694
01:12:50,032 --> 01:12:51,431
Hvordan vet jeg det?

695
01:12:51,500 --> 01:12:55,561
Fordi dette huset, tilgi de overbrukte
metafor, er helvete på jorden.

696
01:12:55,637 --> 01:13:00,597
Det ble avstått til meg i kraft av skjøtene
forpliktet her som gjør det til mitt domene.

697
01:13:00,676 --> 01:13:03,236
Huset mitt.

698
01:13:03,312 --> 01:13:05,780
Reglene mine.

699
01:13:06,949 --> 01:13:09,076
Hva med deg?

700
01:13:09,151 --> 01:13:10,846
Jeg vil ikke ha boken.

701
01:13:10,919 --> 01:13:13,547
Det frastøter meg.

702
01:13:13,622 --> 01:13:17,683
- Jeg foretrekker at du beholder den.
- <i>(Belial)</i> Å, genialt.

703
01:13:17,760 --> 01:13:20,957
Går du ikke engang for seieren nå?
Hvor patetisk.

704
01:13:21,029 --> 01:13:24,658
Store Satan selv.
og han spiller for trekningen?

705
01:13:24,733 --> 01:13:27,725
Det er alltid i morgen. Belial.

706
01:13:29,004 --> 01:13:31,165
Vel, jeg hater å se deg gå, Allison.

707
01:13:31,240 --> 01:13:34,141
men hvis du virkelig må, bye.

708
01:13:36,378 --> 01:13:39,074
Bare vet.
øyeblikket du går gjennom den døren.

709
01:13:39,148 --> 01:13:42,743
du er ikke lenger
under min beskyttelse.

710
01:13:42,818 --> 01:13:45,048
Djevelens beskyttelse?

711
01:13:45,120 --> 01:13:49,784
Selvfølgelig kan du alltid bo her.
på helvetes halvacre.

712
01:13:49,858 --> 01:13:55,228
Se på det som en ambassade der du kan
alltid få asyl så lenge du vil.

713
01:13:55,297 --> 01:13:56,958
Tiår, evigheter.

714
01:13:57,032 --> 01:14:02,060
Tross alt er tiden ingen bekymring
til en liten engel som deg, ikke sant?

715
01:14:02,805 --> 01:14:07,833
Bare gi meg boken
og gå fri og klar.

716
01:14:11,079 --> 01:14:15,812
Eller møte evigheten her.
alene med du vet hvem.

717
01:14:15,884 --> 01:14:18,444
Ditt valg, kjære.

718
01:14:20,789 --> 01:14:22,689
<i>(klinker)</i>

719
01:14:33,936 --> 01:14:35,870
- <i>(klikk)</i>
- <i>(Belial humrer)</i>

720
01:14:37,306 --> 01:14:40,469
Jeg trodde du hadde dette
alt har funnet ut nå, Dani.

721
01:14:40,542 --> 01:14:45,138
Du dreper dette fartøyet.
Jeg går rett videre til neste.

722
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
Og hvem kan det være?

723
01:14:47,583 --> 01:14:50,643
Vel, nå, la meg se.

724
01:14:50,719 --> 01:14:54,780
Jeg antar at det er deg.

725
01:14:54,857 --> 01:14:58,293
Vel, jeg tenkte stort sett det samme.

726
01:14:59,094 --> 01:15:01,562
Bare to runder igjen nå.

727
01:15:01,630 --> 01:15:03,359
Det stemmer.

728
01:15:03,432 --> 01:15:07,198
En til deg, en til meg.

729
01:15:09,705 --> 01:15:13,106
Vel, du vet hva de sier
om selvmord, min venn.

730
01:15:13,175 --> 01:15:16,542
Gå rett til helvete.
Ikke bestått gå.

731
01:15:16,612 --> 01:15:21,447
- Kunne gjøre med en endring av natur.
- Det ville du ikke.

732
01:15:21,517 --> 01:15:25,783
Å, vel, du er slik
en klok dommer over menneskets natur.

733
01:15:26,788 --> 01:15:29,279
Fortell meg det.

734
01:16:25,514 --> 01:16:27,505
Han er her fortsatt.

735
01:16:27,583 --> 01:16:29,380
<i>(fladder)</i>

736
01:16:48,470 --> 01:16:51,098
Han kan ikke være lenge utenfor kroppen.

737
01:17:27,476 --> 01:17:29,467
Det er så enkelt

738
01:17:29,544 --> 01:17:32,513
å jobbe med disse apene.

739
01:17:32,581 --> 01:17:36,745
<i>(Allison)</i> Kanskje, men de kan fortsatt
bite som en jævel.

740
01:19:11,346 --> 01:19:14,679
Du trengte aldri min tilgivelse, Dani.

741
01:19:23,458 --> 01:19:26,120
Ikke som jeg trenger din nå.

742
01:19:45,347 --> 01:19:47,338
Ha det.

743
01:20:45,774 --> 01:20:48,106
<i>(John)</i> Det er gjort.

744
01:20:48,176 --> 01:20:49,871
Foreløpig.

745
01:20:50,812 --> 01:20:53,246
Hvor er han?

746
01:20:53,315 --> 01:20:55,545
Belial?

747
01:20:55,617 --> 01:20:58,211
Han er der han hører hjemme.

748
01:20:58,286 --> 01:21:00,277
Med meg.

749
01:21:04,826 --> 01:21:07,818
Gud skapte verden på syv dager.

750
01:21:10,866 --> 01:21:13,198
Dette er den åttende.

751
01:21:15,170 --> 01:21:17,070
Huske.

752
01:21:17,138 --> 01:21:21,541
det er fortsatt
så mange der ute som forakter deg.

753
01:21:21,610 --> 01:21:24,204
Og din type.

754
01:21:24,279 --> 01:21:26,110
Hvorfor?

755
01:21:27,716 --> 01:21:30,207
På grunn av det du er.

756
01:21:31,186 --> 01:21:33,416
Og mer enn det.

757
01:21:33,488 --> 01:21:36,150
hva du ennå kan bli.

758
01:21:40,328 --> 01:21:42,489
Hva med deg?

759
01:21:43,498 --> 01:21:45,830
Forakter du meg?

760
01:22:19,067 --> 01:22:21,058
Sov godt...

761
01:22:21,970 --> 01:22:23,562
Allison.

762
01:22:33,563 --> 01:22:36,363
Rippet av:
SkyFury


